Più che un semplice abbigliamento, l’hanbok conserva un significato culturale

Jeogori (top hanbok) da ragazza con strisce colorate sulle maniche. I jeogori colorati sono chiamati saekdongjeogori. [NATIONAL FOLK MUSEUM OF KOREA]

“Quando indossi hanbok?”

Se fai questa domanda a un coreano, molti daranno la stessa risposta.

“Non lo tirano mai fuori dall’armadio”, ha detto Chang Yoon-seon, una madre di 38 anni a Seoul. Il primo e unico hanbok di Chang è stato per il suo ricevimento di nozze nel 2008. Da allora, non è mai stato tolto dal suo guardaroba, tranne una volta nel 2019, quando sua sorella si è sposata.

Shin Su-yeon, una casalinga di 64 anni che vive ad Anyang, Gyeonggi, ha tre diversi hanbok: uno che ha ricevuto da sua suocera negli anni ’90 e altri due per i matrimoni dei suoi figli. Shin ha provato a indossarne uno durante una delle feste tradizionali della Corea, come il capodanno di Seollal o la festa del raccolto di Chuseok, ma era semplicemente “troppo ingombrante quando devi entrare e uscire costantemente dalla cucina per preparare e servire il cibo”.

“La maggior parte delle persone, in particolare le donne, simpatizzerebbe con me”, ha detto Shin. “Non puoi lavare l’hanbok in lavatrice, quindi le persone cercano di indossarlo il più accuratamente possibile e alla fine pensano che sia uno spreco di denaro indossarlo solo una volta e lavarlo a secco, il che è piuttosto costoso per un hanbok”.

Almeno molte donne coreane possiedono uno o due hanbok. Quasi nessun uomo coreano possiede l’habok e tanto meno lo indossa in occasioni speciali, come le feste tradizionali oi matrimoni dei loro figli.

Lim Deok-jae, un costruttore di 60 anni a Seoul, dice di non possedere un hanbok, ma ne ha indossato uno di recente per la prima volta dal suo matrimonio all’inizio degli anni ’90.

“Mia figlia ha portato me e mia moglie in questo posto in affitto di hanbok di fronte al palazzo Gyeongbok e tutti noi ci siamo vestiti in hanbok per scattare foto all’interno del palazzo. È stata un’esperienza memorabile”, ha detto Song. “Ma indossarlo tutti i giorni? Suona troppo come una seccatura.”

L’abbigliamento tradizionale che un tempo era l’abbigliamento regolare dei coreani non è più quello di tutti i giorni nel paese. Anche l’usanza di lunga data di indossare l’hanbok durante le feste tradizionali sembra scomparire gradualmente.

Questo capospalla cerimoniale chiamato wonsam era tradizionalmente indossato dalle spose sopra il loro hanbok.  Una sposa indossa tradizionalmente un jeogori verde con gonna cremisi con un wonsam cerimoniale, oltre a un copricapo a fiori chiamato jokduri. [NATIONAL FOLK MUSEUM OF KOREA]

Questo capospalla cerimoniale chiamato wonsam era tradizionalmente indossato dalle spose sopra il loro hanbok. Una sposa indossa tradizionalmente un jeogori verde con gonna cremisi con un wonsam cerimoniale, oltre a un copricapo a fiori chiamato jokduri. [NATIONAL FOLK MUSEUM OF KOREA]

Baenaet jeogori è l'hanbok per i neonati.  È realizzato con il minor numero di cuciture possibile. [NATIONAL FOLK MUSEUM OF KOREA]

Baenaet jeogori è l’hanbok per i neonati. È realizzato con il minor numero di cuciture possibile. [NATIONAL FOLK MUSEUM OF KOREA]

Nel tentativo di proteggere la tradizione di indossare l’hanbok, il 24 marzo l’Amministrazione del patrimonio culturale (CHA) ha deciso di designare l’hanbok come patrimonio culturale immateriale nazionale. Dopo aver raccolto opinioni per 30 giorni dopo l’annuncio, la CHA farà una finale decisione.

“Hanbok per i coreani è più di un semplice capo di abbigliamento”, ha affermato Jung Young-hwan, un funzionario della divisione del patrimonio culturale immateriale della CHA. “È un mezzo importante attraverso il quale mostrano rispetto ed espresso desideri di buona salute e pace, il che lo rende un importante bene immateriale”.

Attualmente, 14 elementi sono elencati come Patrimonio culturale immateriale nazionale. Includono la creazione e la condivisione di teok (torta di riso), la preparazione e la condivisione di makgeoli (vino di riso coreano), sireo (Lotta Coreana), haenyeo (donne subacquee) e fabbricazione del kimchi.

Hanbok ha un top, noto come giogorie un fondo, che può essere chima (gonna) per le donne e baji (pantaloni) per gli uomini. Otgoreumo i nastri annodati per chiudere la parte superiore, è una caratteristica distintiva di un hanbok per completare il look.

“L’intera esperienza di indossare l’hanbok è, di per sé, cultura in quanto coinvolge etichetta e formalità uniche e viene eseguita in modo diverso per diverse occasioni: cerimonie e rituali o feste tradizionali o eventi ricreativi. È vero che le persone oggi indossano l’hanbok molto meno del nostro antenati, ma il fatto che le persone indossino l’hanbok per mostrare il loro rispetto rimane invariato”, ha detto Jung. “C’è anche un detto: ‘Ciò che indossi definisce chi sei.’ Per molte persone, indossare l’hanbok è un modo per mostrare rispetto ed esibire una versione speciale di se stessi”.

Sangbok è un tipo di hanbok indossato durante un periodo di lutto. [NATIONAL FOLK MUSEUM OF KOREA]

Sangbok è un tipo di hanbok indossato durante un periodo di lutto. [NATIONAL FOLK MUSEUM OF KOREA]

Jaeryebok è un tipo di hanbok che gli uomini indossano per condurre cerimonie rituali. [NATIONAL FOLK MUSEUM OF KOREA]

Jaeryebok è un tipo di hanbok che gli uomini indossano per condurre cerimonie rituali. [NATIONAL FOLK MUSEUM OF KOREA]

Quando i coreani hanno iniziato a indossare l’hanbok?

Secondo la CHA, la parola “hanbok” iniziò ad essere usata alla fine della dinastia Joseon (1392-1910) con l’introduzione degli abiti occidentali. La gente usava la parola per distinguere gli abiti coreani da quelli occidentali, che iniziarono ad arrivare con l’apertura dei porti della Corea al mondo esterno nel 1876. La parola “joseonui”, che significa “abbigliamento Joseon”, era usata per riferirsi all’hanbok inoltre, come si può testimoniare nel verbale di Seungjeongwon Ilgi (i diari del segretariato reale), scritto nel 1881. Il più antico documento esistente che riporta la parola ‘hanbok’ si trova in un articolo di un giornale giapponese nel 1894.

“Possiamo vedere da vari manufatti e documenti come i murales delle tombe della dinastia Goguryeo [37 B.C. to A.D. 668]figure in creta risalenti alla dinastia Silla [57 B.C. to A.D. 935] così come documenti storici dalla Cina che gli antichi coreani indossavano hanbok”, ha detto Jung.

Fu durante il periodo dei Tre Regni della Corea (dal 57 a.C. al 668 d.C.) che l’odierno hanbok in due pezzi – la struttura superiore e inferiore dell’hanbok – fu completato. La sua forma si è evoluta e trasformata ripetutamente da allora fino alla dinastia Joseon, “quando fu stabilito il prototipo di hanbok che conosciamo oggi”, secondo il CHA.

Era l’aprile del 1900 quando la corte reale di Joseon introdusse un nuovo regolamento sul codice di abbigliamento dei dipendenti pubblici per far loro indossare abiti in stile occidentale per lavorare piuttosto che hanbok. Fu allora che la lunga tradizione coreana di indossare l’hanbok per migliaia di anni, secondo la CHA, iniziò a scomparire.

Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo si è adoperato per riportare l’usanza di indossare l’hanbok negli ultimi anni, designando l’ultimo mercoledì del mese come “giorno di indossare l’hanbok” e introducendo modelli di hanbok contemporanei in modo che possa essere adottato nei luoghi di lavoro e nelle scuole come divise.

Una fotografia di coreani in hanbok nel 1911 scattata dall'esploratore americano Roy Chapman Andrews [NATIONAL FOLK MUSEUM OF KOREA]

Una fotografia di coreani in hanbok nel 1911 scattata dall’esploratore americano Roy Chapman Andrews [NATIONAL FOLK MUSEUM OF KOREA]

L’opinione pubblica sulla designazione dell’hanbok come patrimonio culturale immateriale nazionale della Corea è molto positiva, probabilmente a causa della recente faida sull’origine dell’hanbok tra coreani e cinesi, che ha innescato un interesse senza precedenti per l’hanbok come abbigliamento tradizionale della Corea che incarna l’identità e i valori della sua persone.

Anche i designer di Hanbok accolgono con favore il piano del governo, ma sottolineano che sia il design contemporaneo che quello tradizionale di hanbok dovrebbero essere riconosciuti e apprezzati.

“In questi giorni, vedo molte persone che dicono di indossare hanbok, ma personalmente penso che tali modelli non dovrebbero essere promossi come hanbok”, ha detto il designer di hanbok Koo Hye-ja, che è stato designato come Importante proprietà culturale immateriale nel ricamo nel 2007, in una recente intervista con JoongAng Ilbo. Ha detto che “la tendenza è piuttosto preoccupante” in quanto tali abiti con motivo hanbok indossati dalle star del K-pop, ad esempio, sono “abiti per uno spettacolo”.

I membri dei BTS salutano i fan indossando l'hanbok il giorno di Capodanno del 2021. Hanno indossato l'hanbok in diverse esibizioni, video musicali e interviste ai media per promuovere l'hanbok. [BIG HIT MUSIC]

I membri dei BTS salutano i fan indossando l’hanbok il giorno di Capodanno del 2021. Hanno indossato l’hanbok in diverse esibizioni, video musicali e interviste ai media per promuovere l’hanbok. [BIG HIT MUSIC]

Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo conduce vari programmi educativi nei suoi centri culturali in diversi paesi per la promozione globale dell'hanbok. [KOREA CRAFT & DESIGN FOUNDATION]

Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo conduce vari programmi educativi nei suoi centri culturali in diversi paesi per la promozione globale dell’hanbok. [KOREA CRAFT & DESIGN FOUNDATION]

Kim Min-kyung, capo dell’Hanbok Advancement Center, un affiliato del CHA, ha affermato che il governo continuerà a proporre idee e linee guida per proteggere il prototipo del tradizionale hanbok coreano.

“Dobbiamo separare i tipi di hanbok e indossarli di conseguenza”, ha detto. “Dobbiamo fare una chiara distinzione tra un hanbok semplificato per l’uso quotidiano, un hanbok di design per occasioni speciali o esibizioni di star del K-pop e hanbok tradizionale, soprattutto quando promuoviamo l’hanbok come abbigliamento tradizionale della Corea”.

DI YIM SEUNG-HYE [yim.seunghye@joongang.co.kr]

Leave a Comment