Madri della rivoluzione birmana: ‘Mi preoccupo se ha vestiti pesanti’ | Myanmar

wQuando la madre di Peh Reh*, Mi Nya*, ha perso i contatti con lui a settembre, aveva pochi dubbi su dove fosse andato. Quattro mesi prima, la diciannovenne le aveva detto di volersi unire alla resistenza armata contro i militari, che avevano preso il potere dal governo democraticamente eletto in Myanmar nel febbraio 2021. Eppure lei si era rifiutata di lasciarlo lasciare la loro casa a Stato Karenni sudorientale del Myanmar (noto anche come Kayah).

“Ai miei occhi, è ancora così giovane”, dice. “Se potessi, vorrei tenere mio figlio sempre vicino a me.”

Da maggio, tre mesi dopo il colpo di stato, nello stato di Karenni si stavano intensificando gli intensi combattimenti tra i gruppi armati rivoluzionari ei militari.

In February 2021, Myanmar’s progress towards democracy was brutally stalled when the military seized power and took control of the country.  

In the year since, the country has been plunged into violence, poverty and mass displacement as the military attempts to crush widespread resistance to its rule. 

Internet blackouts, arbitrary arrests, a ruthless curtailing of freedom of speech and escalating military attacks on civilian areas have silenced the voices of people from Myanmar.  

For this special series, the Guardian’s Rights and freedom project has partnered with a diverse group of journalists from Myanmar, many working in secret, to bring their reporting on life under military rule to a global audience.

Journalists in Myanmar are working in dangerous and difficult circumstances, as the military government attacks the free press and shuts down local media outlets. Many reporters still inside the country fear arrest, with others forced to leave their homes and go into hiding in areas increasingly under attack from military forces. 

All the reporting in this series will be carried out by journalists from Myanmar, with support from the editors on the Rights and freedom project.

These are the stories that journalists from Myanmar want to tell about what is happening to their country at this critical moment.

“,”credit”:””,”pillar”:0}”>

Domande e risposte

Cos’è la serie Reporting Myanmar?

Spettacolo

Nel febbraio 2021, i progressi del Myanmar verso la democrazia sono stati brutalmente bloccati quando i militari hanno preso il potere e hanno preso il controllo del paese.

Nell’anno successivo, il paese è sprofondato nella violenza, nella povertà e negli sfollamenti di massa mentre i militari tentano di reprimere la diffusa resistenza al suo governo.

Blackout di Internet, arresti arbitrari, una spietata riduzione della libertà di parola e un’escalation degli attacchi militari alle aree civili hanno messo a tacere le voci dei birmani.

Per questa serie speciale, il progetto Diritti e libertà del Guardian ha collaborato con un gruppo eterogeneo di giornalisti del Myanmar, molti dei quali lavorano in segreto, per portare i loro servizi sulla vita sotto il governo militare a un pubblico globale.

I giornalisti in Myanmar stanno lavorando in circostanze pericolose e difficili, poiché il governo militare attacca la stampa libera e chiude i media locali. Molti giornalisti ancora all’interno del Paese temono l’arresto, mentre altri sono costretti a lasciare le proprie case ea nascondersi in zone sempre più attaccate dalle forze armate.

Tutti i reportage di questa serie saranno realizzati da giornalisti del Myanmar, con il supporto della redazione del progetto Diritti e libertà.

Queste sono le storie che i giornalisti del Myanmar vogliono raccontare su ciò che sta accadendo al loro Paese in questo momento critico.

Grazie per il tuo feedback.

Come migliaia di altre famiglie, Peh Reh e la sua famiglia hanno lasciato le loro case e hanno cercato rifugio nella foresta. Lì, lui e suo padre hanno aspettato una pausa nei combattimenti per tornare a occuparsi della loro fattoria, mentre sua madre si è addentrata nella foresta con i tre bambini più piccoli.

La famiglia ha cercato di tornare a casa, ma è stata costretta a fuggire una seconda volta quando i combattimenti si sono intensificati intorno al loro villaggio. Pochi giorni dopo, Peh Reh è scomparso.

La volta successiva che sua madre lo sentì, si trovava in un campo di addestramento per un gruppo rivoluzionario armato. Questa volta, Mi Nya ha deciso di non ostacolarlo. “Ho detto [my son] pregare e stare attenti in ogni momento. Prego anche per lui ogni giorno”, dice.

Peh Reh fa parte del numero crescente di giovani uomini e donne in tutto il Myanmar che lasciano le loro famiglie per prendere le armi mentre il paese è immerso nella violenza, nella povertà e negli sfollamenti di massa, con oltre 1.400 civili uccisi nella repressione militare del movimento pro-democrazia da febbraio 2021.

Come resiste il popolo del Myanmar blackout di Internet, arresti arbitrari, una spietata riduzione della libertà di parola e un’escalation degli attacchi militari nelle aree civili, molti dei giovani del paese hanno deciso che la resistenza armata è la loro unica opzione.

I giovani di tutto il paese si sono uniti a gruppi armati. Fotografia: AFP/Getty

oll’altra parte del Paese, a Kalay, una piccola città nella regione di Sagaing vicino al confine nord-occidentale del Myanmar con l’India, il 21enne Zaw Htet* ha preso parte alle manifestazioni di piazza scoppiate dopo il colpo di stato, mentre sua madre continuava scioperare dal suo lavoro nel settore pubblico come parte di un più ampio movimento di disobbedienza civile.

Una mappa di localizzazione che mostra Kalay

Subito dopo, i militari hanno iniziato a usare la forza letale sui manifestanti in tutto il paese, incluso a Kalay. Entro il 28 marzo, i manifestanti in città avevano iniziato a difendersi con le pistole, barricandosi dietro sacchi di sabbia e sparando armi fatte in casa contro soldati e polizia che li hanno attaccati con cecchini, mitragliatrici e granate a propulsione a razzo. Quando i militari hanno distrutto il campo di protesta, almeno 18 civili erano morti.

Mentre Zaw Htet ha sopportato questa terrificante esperienza, sua madre, Aye Mya*, è stata punita per essersi unita al movimento di disobbedienza civile. I militari hanno sfrattato lei e la sua famiglia dagli alloggi governativi a giugno e da allora ha venduto cibo di strada per sopravvivere.

Queste esperienze hanno intensificato l’odio sia di Zaw Htet che di sua madre per i militari, e quando lui le ha detto che voleva unirsi alla lotta armata, lei lo ha sostenuto. Lo ha visto solo una volta da quando se n’è andato a luglio.

La sua assenza l’ha lasciata in ansia per come suo figlio stia sopportando le dure condizioni della vita nella foresta. “Ora che è un combattente rivoluzionario, potrebbe dormire per terra”, dice. “Mi preoccupo se ha vestiti pesanti o meno. Ogni volta che piove, temo che possa essere fradicio”.

Segue anche le notizie con terrore mentre gli scontri aumentano nella township di Kalay e i giovani vengono arrestati e uccisi ogni giorno.

Eppure, nonostante ciò, dice di essere ottimista sul fatto che la giovane generazione possa avere successo dove, tre decenni fa, la sua generazione non poteva.

Nel 1988, è stata attiva nelle proteste a favore della democrazia guidate dagli studenti, quando anche il paese è esploso in tumulto quando l’ex regime ha arrestato migliaia di persone e ha aperto il fuoco sulla folla. Sebbene Aye Mya inizialmente si sia unita a quelle proteste, lei fermato quando è iniziato il fuoco. Ora dice che non ha più paura.

“Questa volta la rivoluzione è molto diversa rispetto al 1988. I giovani di oggi hanno una maggiore conoscenza della politica. Sono determinati e coraggiosi di noi”, dice.

Le persone camminano lungo lo stomaco di file di persone sdraiate a terra come parte del loro allenamento
Reclute della Karenni Nationalities Defense Force si addestrano nel loro campo base nella foresta vicino a Demoso. Fotografia: AFP/Getty

Alcune madri si sono unite alla rivoluzione in prima persona, tra cui Shwe Yun Eain*, una contadina di 23 anni del comune di Myaung, nella regione di Sagaing. In ottobre ha lasciato la figlia di tre anni con la madre ed è andata a combattere.

“Mia madre mi ha detto: ‘Figlia mia, non preoccuparti per tua figlia. Mi prenderò cura di lei. Concentrati solo sulla rivoluzione’”, dice. “Non posso stare fermo mentre l’intera nazione sta combattendo contro la dittatura militare”.

Ha trascorso gli ultimi tre mesi ad allenarsi con il primo gruppo di resistenza armato tutto al femminile del paese, le Myaung Women Warriors.

Non volendo mettere in pericolo sua madre o sua figlia stabilendo un contatto, le ha viste solo una volta da quando è uscita di casa. Il motto di Myaung Women Warriors è “la mano che fa oscillare l’amaca di un bambino può anche far parte della rivoluzione armata”, e Shwe Yun Eain afferma che, nonostante le difficoltà che deve affrontare, rimane impegnata nella sua decisione.

“Come madre, ho avuto molti alti e bassi da quando sono entrata nella rivoluzione armata”, dice. “Continuo a combattere per sradicare questo sistema malvagio per il futuro di mia figlia e la prossima generazione”.

* I nomi sono stati modificati per proteggere le identità.

Nu Nu Lusan è un giornalista freelance dello stato di Kachin con sede a Kuala Lumpur, in Malesia. Si occupa di diritti umani e questioni di giustizia sociale in Myanmar e si occupa in particolare di questioni relative alle minoranze etnichesi, zone rurali e donne.

Emily Fishbein è una giornalista freelance che scrive di diritti umani e giustizia sociale in Myanmar

Leave a Comment